Город называется не Ряшев, а Жешув

Это одно и то же, потому что по-украински Ряшiв.
Но на самом деле автостанций даже три - главный автовокзал (возле ж/д), то, что на фото и ещё одно место, под эстакадой, откуда в том числе Flixbus отправляется. Сейчас там вроде бы какие-то серьёзные работы ведутся.
Плюс. есть ещё точка возле большого памятника у парка в центре города - оттуда в основном Eurobus на Пшемысль гоняет маршрутки.